1
00:00:02,669 --> 00:00:05,739
- Sretna godišnjica, stari.
- Hvala.

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,173
Misliš da mogu dobiti
onaj kofer natrag

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,009
Dopustio sam vam da posudite prošle godine
za vaš medeni mjesec.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,410
Ti si mi dao taj kofer.

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,845
Rekao sam da ga možeš posuditi.

6
00:00:11,911 --> 00:00:13,346
Tommy, rekao si
Mogao bih to imati.

7
00:00:13,413 --> 00:00:15,081
Evo tvoje propale torbe,
Tommy, ovdje.

8
00:00:15,181 --> 00:00:17,484
Pa, tu je,
točno tamo.

9
00:00:17,550 --> 00:00:18,752
- Izvoli.
- To nije moja torba.

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,186
Brate, tvoj problem je
ti ne znaš

11
00:00:20,253 --> 00:00:21,755
kako poštovati tuđe stvari.

12
00:00:21,855 --> 00:00:24,591
Ne znaš kad je vrijeme
da odem odavde.

13
00:00:24,691 --> 00:00:28,094
Oprostite, oprostite, svi
trebali bi biti prijatelji.

14
00:00:28,194 --> 00:00:32,265
Samo da potvrdim stvari,
što se mene tiče

15
00:00:32,365 --> 00:00:33,566
više nismo prijatelji.

16
00:00:33,666 --> 00:00:35,001
Upravo sam dobio telefonski poziv, Martine.

17
00:00:35,068 --> 00:00:37,871
- Tommy je doživio nesreću.
- Što?

18
00:00:37,937 --> 00:00:39,939
Da, kažu da mu se auto prevrnuo
više od tri ili četiri puta.

19
00:00:40,040 --> 00:00:41,775
Tommy je u bolnici.

20
00:01:15,241 --> 00:01:18,244
Vidi, kako je loše bilo
Tommyjeva nesreća, Cole?

21
00:01:18,311 --> 00:01:20,146
ne znam, čovječe,
ali Big Earl mi je rekao

22
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
taj Peaches i Kool-A
rekao mu je

23
00:01:22,315 --> 00:01:24,617
da je auto totalno uništen.

24
00:01:24,717 --> 00:01:26,286
K vragu, auto. Kako je Tommy?

25
00:01:26,386 --> 00:01:29,222
Pucaj, ne znam. Big Earl's
mehaničar, a ne doktor.

26
00:01:29,289 --> 00:01:31,624
Sve što znam je da su rekli, oni
odjurio u bolnicu.

27
00:01:31,724 --> 00:01:33,460
Koja bolnica, Cole?

28
00:01:33,560 --> 00:01:35,962
Što? Ima-ima više od
jedna bolnica u Detroitu?

29
00:01:36,062 --> 00:01:37,397
Cole, Cole, upotrijebi svoj...

30
00:01:37,464 --> 00:01:40,333
u redu Martin,
Martine, Martine, pogledaj.

31
00:01:40,433 --> 00:01:42,001
Samo ću nazvati
hrpa bolnica

32
00:01:42,102 --> 00:01:43,736
vidjeti mogu li saznati
gdje je on.

33
00:01:43,803 --> 00:01:45,672
Hoćeš mi reći,
čak ni ne znaš

34
00:01:45,772 --> 00:01:47,006
u kojoj je bolnici.

35
00:01:47,107 --> 00:01:48,308
Kako ćeš samo izgubiti Tommyja

36
00:01:48,408 --> 00:01:49,509
svi ne znate
gdje je on, čovječe?

37
00:01:49,609 --> 00:01:50,743
Znam, znam, gledaj, gledaj

38
00:01:50,810 --> 00:01:52,412
samo se opusti, čovječe,
sve će biti u redu.

39
00:01:52,479 --> 00:01:54,614
Čovječe, ne pokušavaj
da me smiriš, Cole

40
00:01:54,681 --> 00:01:56,483
za sve sam ja kriv, čovječe.

41
00:01:56,583 --> 00:01:58,618
Tommy leži
u nekoj bolnici, čovječe

42
00:01:58,685 --> 00:02:00,820
zbog mene, čovječe.

43
00:02:00,920 --> 00:02:02,188
Zbog mene, čovječe.

44
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
Zbog starog Martyja Marta, čovječe.

45
00:02:05,024 --> 00:02:06,359
dobro, dobro,
Marty Mart, samo...

46
00:02:06,459 --> 00:02:08,695
Hajde, o-opusti se, čovječe.
B-dišite. hajde

47
00:02:08,795 --> 00:02:09,863
Pusti to van. Izdahnite.

48
00:02:10,997 --> 00:02:11,998
Dva puta.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,037
- Eh! Da.
- Hajde, čovječe.

50
00:02:18,138 --> 00:02:21,040
Vidi, čovječe, ne možeš kriviti
sebe zbog toga, Martine.

51
00:02:21,141 --> 00:02:22,876
Zašto ne? Zašto ne, čovječe?

52
00:02:22,976 --> 00:02:24,210
Mi u kinu
boreći se oko

53
00:02:24,310 --> 00:02:25,945
obaranje ruke
i sve to, čovječe.

54
00:02:26,012 --> 00:02:28,181
Znaš, da nije otišao
kazalište ludo, čovječe

55
00:02:28,281 --> 00:02:30,150
ne bi završio
u nikakvoj nesreći, Cole.

56
00:02:30,216 --> 00:02:33,887
Auto dječaka se prevrnuo
četiri ili pet puta, čovječe.

57
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
da, da, da,
istina to.

58
00:02:35,221 --> 00:02:36,723
on ne,
on to ne zaslužuje.

59
00:02:36,823 --> 00:02:38,558
istina to. istina to.
Da, razljutio si ga.

60
00:02:38,658 --> 00:02:40,560
Pretpostavljam da si ti kriv.

61
00:02:40,660 --> 00:02:43,663
Nisi trebao
slažeš se sa mnom, Cole. Čovjek.

62
00:02:44,797 --> 00:02:46,533
Hej, boo,
u kojoj je bolnici?

63
00:02:46,633 --> 00:02:48,067
Niti jedna bolnica
da sam nazvao

64
00:02:48,168 --> 00:02:49,502
imao Tommy Strawn, Martin.

65
00:02:49,569 --> 00:02:51,504
- Nijedna od bolnica koju...
- Nitko od njih.

66
00:02:51,571 --> 00:02:53,373
Dobro, vidi, dobro, dobro,
možda kad su ga doveli

67
00:02:53,473 --> 00:02:54,574
bio je u nesvijesti.

68
00:02:54,674 --> 00:02:56,242
- Jeste li ga opisali?
- Da.

69
00:02:56,342 --> 00:02:58,645
Jeste li rekli da je
visoki crnac?

70
00:02:58,711 --> 00:03:01,247
- Glava izgleda kao Milk Dud?
- Da, ćelav.

71
00:03:01,347 --> 00:03:02,916
Jeste li čuli Tommyja
imao prometnu nesreću.

72
00:03:03,016 --> 00:03:05,251
Da, curo, čuli smo,
ali ne znamo gdje je.

73
00:03:05,351 --> 00:03:07,520
Pa, Ray Ray je rekao Corn Papa
koji je rekao Junie, koja radi u

74
00:03:07,587 --> 00:03:10,890
hitno s Kin Kinom to,
da je u generalskoj županiji.

75
00:03:10,990 --> 00:03:12,759
- Okrug ubojica?
- Okrug ubojica.

76
00:03:12,859 --> 00:03:15,662
- Oh, ne!
- Oh, ne.

77
00:03:15,728 --> 00:03:18,097
- Okrug ubojica je užasan.
- 'Strašno.'

78
00:03:18,198 --> 00:03:21,401
Zadnji put kad sam bio tamo, oni
ostavio ujaka u hodniku

79
00:03:21,501 --> 00:03:23,403
zaglavljen s IV u ruci.

80
00:03:24,871 --> 00:03:27,907
Što je tu loše?
To je normalno, Martine.

81
00:03:28,007 --> 00:03:31,010
Upravo je bio tamo
da vidim svoju tetu, Pam.

82
00:03:32,245 --> 00:03:34,347
Sada, on ne zna tko je on.

83
00:03:34,414 --> 00:03:36,749
On misli
ljudi ga prate?

84
00:03:36,849 --> 00:03:39,419
Mama me zove: "Možeš li
učiniti nešto s njim?"

85
00:03:39,519 --> 00:03:40,787
U redu, gledajte, gledajte, gledajte, svi.

86
00:03:40,887 --> 00:03:42,922
Idemo samo dolje
županijski general

87
00:03:43,022 --> 00:03:44,357
vidjeti možemo li
pronaći gdje je Tommy.

88
00:03:44,424 --> 00:03:45,625
- U redu.
- U redu.

89
00:03:45,725 --> 00:03:46,960
Zna li itko
najbrži put tamo?

90
00:03:47,060 --> 00:03:48,628
O, da, na Paminim leđima.

91
00:03:48,728 --> 00:03:52,365
Uh, ali ne možemo svi stati,
pa, uh, svi se možete voziti sa mnom.

92
00:03:52,432 --> 00:03:53,466
- Hajdemo.
- 'Hajde sad, Martine.'

93
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
Znaš što, on će...

94
00:04:04,711 --> 00:04:05,645
Ah!

95
00:04:05,745 --> 00:04:06,980
- Martine, stani...
- Oh!

96
00:04:07,080 --> 00:04:08,548
Martine, hajde sada, dušo.

97
00:04:08,615 --> 00:04:09,983
Daj da pogledam i vidim.

98
00:04:10,083 --> 00:04:11,651
nije on. Hajde sad.

99
00:04:13,453 --> 00:04:14,487
Dušo, izdrži.

100
00:04:16,155 --> 00:04:17,624
U redu.

101
00:04:17,724 --> 00:04:20,393
Uh, oprostite, ali jesmo
tražeći Tommyja Strawna.

102
00:04:20,460 --> 00:04:21,961
- Je li on dobro?
- U kojoj je sobi?

103
00:04:22,061 --> 00:04:23,263
Da, nadam se da niste
uhvatio ga u jednom od njih

104
00:04:23,329 --> 00:04:25,999
spavaćice sve
assed out bilo.

105
00:04:26,099 --> 00:04:28,134
Što nije u redu sa svima vama,
dotrčava ovamo kao

106
00:04:28,234 --> 00:04:30,169
je li to neka hitna situacija?

107
00:04:30,270 --> 00:04:32,338
Pa, ovo je
hitna pomoć, zar ne?

108
00:04:32,438 --> 00:04:35,842
Da, ali još uvijek nisi
mora da mi je sve u lice.

109
00:04:38,478 --> 00:04:40,013
Zadrži to. Odlagati. Odlagati.

110
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
- Čekaj, čekaj. Samo se opusti.
- Molim, molim, molim.

111
00:04:42,181 --> 00:04:44,083
Ah, oprostite,
Gospođica medicinska sestra, naša prijateljica

112
00:04:44,150 --> 00:04:45,585
je doživio strašnu nesreću.

113
00:04:45,652 --> 00:04:47,687
Trebamo vašu pomoć.

114
00:04:47,787 --> 00:04:49,756
Ooh, u pravu si.

115
00:04:49,822 --> 00:04:52,325
Dušo, kada je tvoja
glava tako natekne?

116
00:04:54,761 --> 00:04:57,430
Bolje da te odvedemo do
operacijskoj sobi prije nego što pukne.

117
00:04:57,497 --> 00:04:59,365
Hajde, dušo.

118
00:04:59,465 --> 00:05:02,101
Nema ništa
nije u redu s mojom glavom.

119
00:05:02,168 --> 00:05:04,604
Martine, nema ništa
nije u redu s mojom glavom.

120
00:05:04,671 --> 00:05:08,007
Ne, ne, dušo, nema ništa
nije u redu s tvojom glavom, dušo.

121
00:05:08,107 --> 00:05:11,144
Sad, gledaj, u redu?
U kojoj je sobi Tommy Strawn?

122
00:05:11,210 --> 00:05:13,279
Ne mogu ti reći
osim ako niste obitelj.

123
00:05:13,346 --> 00:05:15,281
- Oh, ja sam njegov rođak.
- Svi smo mi njegovi rođaci.

124
00:05:15,348 --> 00:05:16,549
- Da, jesmo.
- Svi mi.

125
00:05:16,649 --> 00:05:18,718
Nisam znala
mi smo u rodu s Tommyjem?

126
00:05:18,818 --> 00:05:20,553
- Začepi.
- Cole.

127
00:05:20,653 --> 00:05:22,955
- Ne vjerujem mu.
- Baš kao što sam i mislio.

128
00:05:23,022 --> 00:05:25,024
Svi ćete
moram se vratiti sutra

129
00:05:25,124 --> 00:05:26,726
u vrijeme posjeta.

130
00:05:26,826 --> 00:05:29,228
Uh, da, da,
Gospođa je u pravu.

131
00:05:29,329 --> 00:05:30,663
- Što? br.
- Da, vidi, u pravu je.

132
00:05:30,730 --> 00:05:31,964
Hajdemo vani.
Znaš, vrati se.

133
00:05:32,031 --> 00:05:33,232
- Želim ići vidjeti Tommyja.
- Martine, Martine...

134
00:05:33,333 --> 00:05:34,801
Držite se plana.
Gospođin--

135
00:05:34,867 --> 00:05:36,569
Martin, Martin, Martin,
što radiš

136
00:05:36,669 --> 00:05:37,670
Vidi, vidi, vidi.

137
00:05:37,737 --> 00:05:40,973
Imam plan, bam, u redu?

138
00:05:41,040 --> 00:05:42,342
Sada, provjerite.

139
00:05:42,408 --> 00:05:44,877
Ti i Pam me čekajte
u dizalu, Gina, u redu?

140
00:05:44,977 --> 00:05:47,914
Cole, slatko joj pričaj
Zavirim u međuspremnike

141
00:05:48,014 --> 00:05:49,148
tako da znam što se događa.

142
00:05:50,350 --> 00:05:51,818
Saznat ćemo
u kojoj je sobi, u redu?

143
00:05:51,884 --> 00:05:53,419
- Provjerite me. kako mi ide
- Dobro, super si.

144
00:05:53,519 --> 00:05:55,555
- Glatko, u redu? u redu
- Glatko.

145
00:06:10,536 --> 00:06:12,605
Jeste li nešto zaboravili?

146
00:06:12,705 --> 00:06:15,241
Bam, sigurno jesam.

147
00:06:15,341 --> 00:06:19,345
Zaboravio sam ti reći,
gospođice, kako ste dobri.

148
00:06:19,412 --> 00:06:24,283
Bam, a zaboravio sam ti reći
da mi se makne s lica.

149
00:06:29,889 --> 00:06:32,625
kako si kako si

150
00:06:32,725 --> 00:06:34,594
Ne-ne-ne-ne, pogledaj se
pogledaj se, dušo, sviđa mi se

151
00:06:34,694 --> 00:06:38,965
žena koja je mršava u
struka i debelo u gležnjevima?

152
00:06:39,065 --> 00:06:40,633
Imat ćeš
debeli čvor na glavi

153
00:06:40,733 --> 00:06:42,034
ako se ne odmakneš od mene.

154
00:06:42,101 --> 00:06:43,403
Dijete. Slažem se s tim, u redu?

155
00:06:43,469 --> 00:06:44,570
Opremu sam dobio doma.

156
00:06:44,637 --> 00:06:45,738
Pa, hajde, čovječe.

157
00:06:45,805 --> 00:06:47,140
Što je s tobom...

158
00:06:47,240 --> 00:06:49,475
shvatio sam. Shvatio sam, čovječe.

159
00:06:49,575 --> 00:06:51,944
Idemo, u redu?

160
00:06:52,044 --> 00:06:54,480
požuri.
Požuri, uđi unutra.

161
00:06:57,750 --> 00:07:00,119
Dobro, vidi, vidi, sestro,
nije kao

162
00:07:00,219 --> 00:07:02,722
Ne uživam u vožnji,
jer vjeruj mi, jesam.

163
00:07:02,789 --> 00:07:04,924
Ali vidiš, ja ne
trebaju invalidska kolica.

164
00:07:04,991 --> 00:07:06,426
Sve što sam učinio je
uganuti moj zglob.

165
00:07:06,492 --> 00:07:08,795
Žao mi je, ali to je
bolnička politika.

166
00:07:08,895 --> 00:07:11,164
- Dobro, pa, reći ću ti nešto.
- Hm-hmm.

167
00:07:11,264 --> 00:07:14,667
Pustit ću te da me sada kotrljaš,
ako se otkotrljaš na večeru

168
00:07:14,767 --> 00:07:16,302
sa mnom malo kasnije.

169
00:07:16,402 --> 00:07:18,404
Da. Što kažeš
o tome, sestro?

170
00:07:18,471 --> 00:07:20,006
Hej, što je
kaže tvoja pločica s imenom?

171
00:07:20,106 --> 00:07:21,674
Ja sam Nurse Gottabody.

172
00:07:23,576 --> 00:07:25,144
Ne lažeš.

173
00:07:25,244 --> 00:07:28,648
Znaš, jako si sretan
kako bi se izvukao iz te nesreće

174
00:07:28,748 --> 00:07:30,249
samo s ozlijeđenim zglobom.

175
00:07:30,316 --> 00:07:33,419
Da, znam, znaš, dobro
imam svoj službeni auto.

176
00:07:33,486 --> 00:07:35,822
Ali vaš grafikon ovdje kaže,
nemaš posao, čovječe.

177
00:07:37,123 --> 00:07:39,625
Oh, ne, vidiš da je to greška pri upisu.
Dobila sam posao.

178
00:07:41,461 --> 00:07:44,197
Oh, prokletstvo. On nije ovdje.

179
00:07:44,297 --> 00:07:46,032
Što ako zakasnimo?

180
00:07:46,132 --> 00:07:48,167
Oh, čovječe, nadam se da nije
provjeriti prije nego što stignemo

181
00:07:48,267 --> 00:07:49,969
prilika da se oprostimo.

182
00:07:50,036 --> 00:07:51,604
Mislio sam provjeriti
vrijeme nije bilo do podneva.

183
00:07:53,339 --> 00:07:54,974
- Makni ga od mene.
- Cole.

184
00:07:55,041 --> 00:07:58,544
Cole, ovo nije
Motel 6, ovo je bolnica.

185
00:07:58,644 --> 00:08:00,546
Pa, ako se ovo pretpostavlja
biti bolnica, Gina

186
00:08:00,646 --> 00:08:02,815
gdje su svi doktori.

187
00:08:02,882 --> 00:08:04,217
Kako ste ljudi?

188
00:08:08,654 --> 00:08:10,656
Ja sam dr. Skyhook,
Morat ću pitati

189
00:08:10,723 --> 00:08:12,458
svi da odete,
to je nakon radnog vremena.

190
00:08:12,525 --> 00:08:14,727
Ne, ne, čekaj, doktore, gledaj,
tražimo našeg prijatelja.

191
00:08:14,827 --> 00:08:16,395
Trebao je biti
u ovoj sobi.

192
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
Pacijent koji je bio u ovom
krevet je dolje na operaciji.

193
00:08:18,731 --> 00:08:21,200
Vidi, vidi, dr. Skyhook, um..

194
00:08:22,969 --> 00:08:24,904
...jesi li siguran
hoće li uspjeti?

195
00:08:25,004 --> 00:08:26,372
Pa, bilo je to dodir i odlazak
tamo neko vrijeme

196
00:08:26,472 --> 00:08:27,740
ali mislim da hoće
provući se.

197
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
dobro, dobro.

198
00:08:28,908 --> 00:08:30,343
Ali, uh, znaš li slučajno

199
00:08:30,409 --> 00:08:31,844
ako je donor organa?

200
00:08:31,911 --> 00:08:35,381
Oh, ne-ne, ali on je svirao
vrag od nekih bubnjeva.

201
00:08:35,481 --> 00:08:37,583
šuti!

202
00:08:37,683 --> 00:08:40,920
Vidi, doktore, sad-sad-sad Tommy
je moj najbolji prijatelj, u redu?

203
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
Dakle, bez obzira na cijenu,
Sve ću platiti.

204
00:08:43,589 --> 00:08:46,259
Oh. Pa, budući da jesi
platiti, možete ostati.

205
00:08:46,359 --> 00:08:48,027
Dobro, ima li što
što možemo učiniti da pomognemo?

206
00:08:48,094 --> 00:08:50,496
Da, da, bilo što drugo
mogli bismo pomoći.

207
00:08:50,563 --> 00:08:54,667
Kao, kao, ako mu treba organ
kao kravlje srce ili tako nešto?

208
00:08:54,734 --> 00:08:56,402
Dobili smo cijelu
krava upravo ovdje.

209
00:08:58,371 --> 00:09:00,006
Pam, prestani..

210
00:09:09,549 --> 00:09:10,750
Gospodine?

211
00:09:12,785 --> 00:09:16,589
Možeš li, možeš li napraviti
tako da Tommy živi.

212
00:09:16,689 --> 00:09:19,525
Ako poživi, obećavam, Gospodine,
Bio bih najbolji brat

213
00:09:19,592 --> 00:09:21,761
na licu zemlje.

214
00:09:21,861 --> 00:09:23,963
Znači li to da nećeš
navaliti na mene više?

215
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Gospodar?

216
00:09:29,435 --> 00:09:31,804
Možeš li uspjeti
tako da Tommy živi

217
00:09:31,904 --> 00:09:34,240
i još uvijek se mogu uhvatiti za Pam?

218
00:09:34,307 --> 00:09:37,076
Mislim, ne tjeraj me
odreći se svih svojih mogućnosti.

219
00:09:37,143 --> 00:09:38,077
Prestani igrati..

220
00:09:38,144 --> 00:09:39,779
Svi, možete li samo... Hej!

221
00:09:39,879 --> 00:09:43,716
Vi ljudi, mi bismo trebali biti
razmišljajući o Tommyju upravo sada.

222
00:09:43,783 --> 00:09:45,217
Želi li netko čips?

223
00:09:46,752 --> 00:09:47,954
Znaš, stvarno se želim

224
00:09:48,054 --> 00:09:49,989
a Tommy nikad
bi raskinula.

225
00:09:50,089 --> 00:09:53,726
Znaš, moram priznati, bio je
najbolji dečko kojeg sam ikada imala.

226
00:09:53,793 --> 00:09:56,429
Mislim, ja, samo mi nedostaje
onako kako ih je uzimao

227
00:09:56,495 --> 00:09:58,731
velike čokoladne ruke
i trljaj me po cijelom...

228
00:09:58,798 --> 00:10:01,968
Vau, joj, joj, joj!

229
00:10:02,068 --> 00:10:03,836
Vau!

230
00:10:03,936 --> 00:10:09,475
Prije svega usporite svoj red
od nas treba prokleti doktor.

231
00:10:11,143 --> 00:10:13,512
Ne mogu si pomoći,
Samo sam uzrujana.

232
00:10:13,613 --> 00:10:14,814
Zašto, Tommy,
ne razumijem

233
00:10:14,914 --> 00:10:16,415
zašto bi doživio nesreću.

234
00:10:16,482 --> 00:10:18,317
Ne, ne, ne, Pam. Dođi, djevojko,
Pam, ne brini za to.

235
00:10:18,417 --> 00:10:21,654
- Cole. Cole je ovdje.
- Želim da se Tommy vrati s nama.

236
00:10:23,322 --> 00:10:25,458
Cole. ovdje sam

237
00:10:25,524 --> 00:10:28,127
Cole je ovdje, curo, nemoj,
tu sam za tebe

238
00:10:29,629 --> 00:10:30,796
Cole je ovdje.

239
00:10:32,798 --> 00:10:33,933
Cole?

240
00:10:34,000 --> 00:10:36,636
Da, dušo, što ima?
To je tvoja riječ.

241
00:10:38,037 --> 00:10:39,839
Znaš, sve si ti.
pričaj sa mnom.

242
00:10:43,843 --> 00:10:48,280
Ako ne dobiješ svoj zglavak
male ruke od mene

243
00:10:48,347 --> 00:10:50,683
morat ćeš naučiti
kako jesti s nogu.

244
00:10:51,951 --> 00:10:53,019
Makni se s mene!

245
00:10:54,820 --> 00:10:58,524
Yo, sve ovo zabrinjavajuće
čini me gladnom.

246
00:10:58,624 --> 00:10:59,959
Znaš što želim
Imam upravo sada

247
00:11:00,026 --> 00:11:01,494
neka od Nipsyjevih vrućih krila.

248
00:11:01,560 --> 00:11:05,164
Ooh, Tommy je nekada
volim Nipsyjeva vruća krila.

249
00:11:06,165 --> 00:11:08,734
Da. Sada ga mogu čuti.

250
00:11:08,834 --> 00:11:13,506
Dodaj pileća krilca, čovječe.

251
00:11:13,572 --> 00:11:16,909
Sjeti se kako je Tommy nekada
uvijek laže o svom poslu.

252
00:11:17,009 --> 00:11:20,913
Ovaj, uh, dobio sam posao, stari.

253
00:11:21,013 --> 00:11:22,848
Znaš, molim te,
Radio sam s njim šest mjeseci

254
00:11:22,915 --> 00:11:24,984
i dalje ne znam
čime zarađuje za život.

255
00:11:25,051 --> 00:11:29,755
Ah, pa, znaš, jer ja
već, znaš, počinjem

256
00:11:29,855 --> 00:11:32,091
da mi nedostaje njegov smijeh, znaš.

257
00:11:39,865 --> 00:11:43,369
- Oh, jebote!
- Vau, ne mogu vjerovati!

258
00:11:43,436 --> 00:11:45,371
Zvučao si pravedno
kao Tommy, čovječe.

259
00:11:45,438 --> 00:11:46,906
Baš poput njega.

260
00:11:47,006 --> 00:11:48,441
Prokletstvo.

261
00:11:48,541 --> 00:11:51,410
Sigurno sam dobro, ha?

262
00:11:51,510 --> 00:11:53,179
- Bio sam više kao dojam.
- Da.

263
00:11:53,245 --> 00:11:55,014
Dobro, tvoj prijatelj
je izvan operacije.

264
00:11:55,081 --> 00:11:56,449
Oh, hvala Bogu.

265
00:11:56,549 --> 00:11:57,950
Bio je to dodir i odlazak
neko vrijeme tamo

266
00:11:58,050 --> 00:11:59,719
ali izgleda da hoće
provući se.

267
00:11:59,785 --> 00:12:02,221
Dobro, dobro, gledaj,
možemo li, možemo li ga vidjeti?

268
00:12:02,288 --> 00:12:04,924
Da, ali trebao bih te upozoriti
da je sedirao.

269
00:12:05,024 --> 00:12:08,961
Upravo izašao iz operacije
i već izlazi. Ha-ha.

270
00:12:09,061 --> 00:12:11,430
To je onaj čovjek tamo.
Yo, Tommyjev...

271
00:12:11,530 --> 00:12:12,965
Oprosti, Cole.

272
00:12:13,065 --> 00:12:14,934
To znači
on je izvan toga, kao i ti.

273
00:12:15,034 --> 00:12:16,969
- Sjedni.
- Cole, molim te.

274
00:12:17,069 --> 00:12:20,272
Oprostite?
Jeste li i vi bili u nesreći?

275
00:12:20,372 --> 00:12:22,208
Jer tvoja glava izgleda
kao da je na natečenom.

276
00:12:27,246 --> 00:12:28,314
Prokletstvo!

277
00:12:28,414 --> 00:12:31,617
Sve je u redu
s mojom glavom.

278
00:12:31,717 --> 00:12:33,486
Mislim da trebaš
drugo mišljenje.

279
00:12:35,554 --> 00:12:36,989
Oh, čovječe!

280
00:12:37,089 --> 00:12:40,126
Martine, misliš da su dobili
glavni liječnik ovdje.

281
00:12:40,226 --> 00:12:41,827
Gina, ne trebaš
ne idite kod glavnog liječnika, u redu?

282
00:12:41,927 --> 00:12:43,429
Čak-čak mi je i govorio.

283
00:12:43,496 --> 00:12:45,164
Nije ništa loše
svojom glavom, dušo.

284
00:12:45,264 --> 00:12:46,332
Sad, gledaj, u redu?

285
00:12:46,432 --> 00:12:47,466
Idemo, jer moramo

286
00:12:47,566 --> 00:12:49,168
biti tu za
kad se Tommy probudi.

287
00:12:49,268 --> 00:12:50,936
Mora vidjeti neke
prijateljska lica, u redu.

288
00:12:51,003 --> 00:12:52,404
Prijateljska lica,
prava prijateljska lica.

289
00:12:52,471 --> 00:12:57,743
Rekao sam prijateljska lica,
u redu, ne krznena lica.

290
00:12:57,810 --> 00:12:59,512
Boravak. Boravak.

291
00:13:02,448 --> 00:13:06,919
Gledaj, bez obzira na oblik Tommy
je unutra, samo nemoj reagirati, u redu?

292
00:13:06,986 --> 00:13:09,421
Pa, što ako on
izgleda jako loše?

293
00:13:09,488 --> 00:13:10,990
Tražili smo
kod tebe sve ove godine

294
00:13:11,090 --> 00:13:12,591
ne može biti gore.

295
00:13:12,658 --> 00:13:14,426
U redu, gledaj, samo ćemo
ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.

296
00:13:14,493 --> 00:13:16,629
- da
- Evo ga. to je u redu?

297
00:13:16,695 --> 00:13:18,364
Ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo.

298
00:13:18,464 --> 00:13:20,199
Ništa se nije dogodilo.

299
00:13:20,299 --> 00:13:21,934
- Oh!
- Oh, ne!

300
00:13:22,001 --> 00:13:24,670
Čovječe, izgledaš užasno.

301
00:13:24,770 --> 00:13:27,940
Oh, Tommy.
Oh, loše je!

302
00:13:28,007 --> 00:13:31,377
Dobro, dobro, p-zapamti
svi, moramo biti jaki.

303
00:13:31,477 --> 00:13:33,112
- Oh!
- Diži se, diži se.

304
00:13:33,179 --> 00:13:34,380
- Moramo biti jaki.
- U redu.

305
00:13:34,480 --> 00:13:38,450
U redu, Tommy,
jesi li unutra?

306
00:13:38,517 --> 00:13:39,952
To je tvoj dečko Marty Mart.

307
00:13:41,453 --> 00:13:43,889
Rekao je, "Što ima, svi?"

308
00:13:43,989 --> 00:13:46,025
Bok, Tommy, Gina je.

309
00:13:46,125 --> 00:13:47,860
Da, da, i tvoja je
dječak, Cole Brown. sjećaš me se

310
00:13:47,960 --> 00:13:49,662
- Što ima, Tommy?
- Hej, hej, Tommy.

311
00:13:49,728 --> 00:13:52,298
Pam je ovdje. Bok, dušo.

312
00:13:52,364 --> 00:13:53,966
Pam, bi li se povukla od njega?

313
00:13:54,033 --> 00:13:57,736
Djevojko, disat ćeš
staviti ga u komu.

314
00:13:57,837 --> 00:14:00,239
šuti. Zar ne vidiš
Tugujem ovdje.

315
00:14:00,339 --> 00:14:02,508
Dobro, gledaj-gledaj.
Ne brini, Tommy.

316
00:14:02,575 --> 00:14:04,743
E-e, nemoj Tommy
izgledate dobro, svi?

317
00:14:04,844 --> 00:14:06,412
Tommy, izgledaš tako dobro.
ne znam zašto--

318
00:14:06,512 --> 00:14:08,414
- Stvarno.
- Izgledaš sjajno.

319
00:14:08,514 --> 00:14:11,750
Oprostite. Tražimo li
kod istog brata ovdje?

320
00:14:11,851 --> 00:14:13,385
Ovaj brat ovdje je na vrhu.

321
00:14:15,054 --> 00:14:16,422
Cole, začepi.

322
00:14:16,522 --> 00:14:19,091
Dušo, zavoji
nemoj izgledati tako loše.

323
00:14:19,191 --> 00:14:20,759
Zapravo, izgledaju kao muha.

324
00:14:20,860 --> 00:14:22,928
Točno, ako kralj Tut
može ga poljubiti, dušo.

325
00:14:23,028 --> 00:14:25,497
- Znaš da možeš, Tommy.
- Da.

326
00:14:25,564 --> 00:14:28,667
Dušo, što mogu učiniti da napravim
osjećaš li se ugodnije?

327
00:14:31,503 --> 00:14:34,707
Dušo, ne sa svima
ovi zavoji na?

328
00:14:34,773 --> 00:14:38,177
Ali kad ti bude bolje,
Obećavam da ćemo razgovarati o tome.

329
00:14:42,047 --> 00:14:44,283
On me želi, svi.

330
00:14:44,383 --> 00:14:47,620
Pam, čovjek je bolestan,
ne očajna.

331
00:14:47,720 --> 00:14:49,255
Hej, joj, jo, znaš
što nam treba ovdje?

332
00:14:49,355 --> 00:14:51,423
Trebamo neke melodije.
Daj da upalim ovaj radio.

333
00:14:52,558 --> 00:14:55,527
Oh! Oh! Oh!

334
00:14:57,263 --> 00:14:58,797
- Shvatio sam!
- Shvatio sam!

335
00:14:58,898 --> 00:15:02,034
shvatio sam! shvatio sam! u redu je

336
00:15:02,101 --> 00:15:03,602
sta radis..

337
00:15:03,702 --> 00:15:05,104
Cole, tako si glup!

338
00:15:05,204 --> 00:15:08,540
To nije bio radio,
to je bio monitor srca.

339
00:15:08,607 --> 00:15:09,875
- Moja greška.
- Glupo.

340
00:15:09,942 --> 00:15:11,977
Hej, hej, joj, joj, joj.

341
00:15:12,077 --> 00:15:13,979
Mislim da je to Tommyjev novčanik.

342
00:15:14,079 --> 00:15:17,416
Možda ima posjetnicu
ili nešto ovdje ipak.

343
00:15:17,483 --> 00:15:19,151
Oprosti, Tommy,
Upravo sam saznao.

344
00:15:19,251 --> 00:15:22,054
Gina, što piše na njemu?

345
00:15:22,121 --> 00:15:25,624
Ništa nije jasno.
Ništa. Ništa na njemu.

346
00:15:25,724 --> 00:15:29,428
- Jer on nema posao.
- Prokletstvo.

347
00:15:29,495 --> 00:15:31,830
Pa, gledaj, nemoj
brini, Tommy, u redu?

348
00:15:31,931 --> 00:15:34,333
Dok ne staneš na noge,
gledaj, čovječe, ja plaćam

349
00:15:34,433 --> 00:15:35,901
svi tvoji računi za tebe, čovječe.

350
00:15:35,968 --> 00:15:37,236
U redu, ne brini o tome.

351
00:15:37,303 --> 00:15:39,672
Martine, jesi li siguran
da si to možemo priuštiti.

352
00:15:39,772 --> 00:15:42,007
Nije me briga, Tommy je moj dečko.

353
00:15:42,107 --> 00:15:46,345
Hej, gledaj, što god ti treba,
brate, ti me samo nazovi.

354
00:15:46,445 --> 00:15:48,347
čuješ li me Što god vam treba.

355
00:16:07,700 --> 00:16:09,034
"Pomoći ću ti."

356
00:16:17,676 --> 00:16:18,644
Dok mi ne zatreba.

357
00:16:24,817 --> 00:16:26,318
»Mislim da sam otišao
moj novčanik ovdje.'

358
00:16:26,385 --> 00:16:27,786
želim ti dati
posjetnica.

359
00:16:27,853 --> 00:16:31,357
u redu je
Evo mog broja telefona.

360
00:16:32,391 --> 00:16:35,961
Oh. Hvala.

361
00:16:36,028 --> 00:16:39,231
Znaš, sjećam se kad smo
bili djeca, bilo je, bilo je divlje

362
00:16:39,331 --> 00:16:41,400
jer, kao, Tommy je bio
jedini, kao

363
00:16:41,500 --> 00:16:44,636
ćelava glava treći razred
ikada sam vidio.

364
00:16:44,703 --> 00:16:47,840
Stvarno? Nisam znao da Tommy ima
ćelavu glavu u trećem razredu.

365
00:16:47,906 --> 00:16:49,375
Oh, da, da, da,
bio je prvi član

366
00:16:49,475 --> 00:16:50,909
glavnog kluba za dječake.

367
00:16:52,678 --> 00:16:54,213
Vidi-gledaj-gledaj ovdje,
Tommy, čovječe.

368
00:16:54,313 --> 00:16:57,750
Hm, ti si moj dečko, čovječe,
ti si moj najbolji prijatelj.

369
00:16:57,850 --> 00:17:01,520
Ti si kao brat
Nikad nisam, čovječe.

370
00:17:01,587 --> 00:17:03,422
Ono što pokušavam reći je,
Nemam ništa

371
00:17:03,522 --> 00:17:05,324
ali ljubav prema tebi, Tommy, čovječe.

372
00:17:05,391 --> 00:17:07,993
Nemam ništa,
ali i ljubav prema tebi, Martine.

373
00:17:14,233 --> 00:17:15,768
Što? Jeste li čuli to?

374
00:17:15,868 --> 00:17:16,935
- Da.
- Da.

375
00:17:17,036 --> 00:17:19,071
To je čudo.

376
00:17:19,171 --> 00:17:20,406
Reci još nešto, Tommy.

377
00:17:20,506 --> 00:17:22,674
Ovdje sam.

378
00:17:22,741 --> 00:17:26,045
- Tommy! Tommy.
- Hej, kako si?

379
00:17:26,111 --> 00:17:29,081
Što dovraga?

380
00:17:29,181 --> 00:17:31,116
Koji vrag, čovječe! mislio sam
bio si u nesreći.

381
00:17:31,216 --> 00:17:34,353
Da, jesam, čovječe.
Iščašio sam zglob, vidiš?

382
00:17:34,420 --> 00:17:35,921
čekaj malo

383
00:17:36,021 --> 00:17:38,190
Zabrinuli ste nas
cijelu prokletu noć

384
00:17:38,257 --> 00:17:40,793
preko prokletog iščašenog zgloba?

385
00:17:40,893 --> 00:17:43,295
Čovječe, mogao si
nazvao bratom.

386
00:17:43,395 --> 00:17:45,064
Javi mi
što se događalo.

387
00:17:45,130 --> 00:17:46,632
Nisam te nazvao, Martine

388
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
jer nisi bio
obraćajući se meni.

389
00:17:48,634 --> 00:17:50,069
Pa, vi ljudi,
Mislim da bi ovo bilo

390
00:17:50,135 --> 00:17:51,637
dobro vrijeme da odemo.

391
00:17:51,737 --> 00:17:53,138
Da, gledaj, čekat ćemo
u čekaonici

392
00:17:53,238 --> 00:17:54,273
dok vi ovo riješite.

393
00:17:54,373 --> 00:17:57,042
U redu, hvala.

394
00:17:57,109 --> 00:17:58,944
Vidi, vidi, brate, dobro,
Ja sam stvarno

395
00:17:59,044 --> 00:18:00,612
Žao mi je što ste vi
bili zabrinuti za mene

396
00:18:00,712 --> 00:18:02,314
ali stvarno nisam mislio
bilo vam je stalo.

397
00:18:02,414 --> 00:18:05,484
Gledaj, Tommy, znam da nismo
govorim, čovječe, ali gledaj nisam

398
00:18:05,584 --> 00:18:08,987
pokušati vidjeti te, vidjeti ćete dobiti
povrijeđen, nemoj biti u nesreći, čovječe.

399
00:18:09,088 --> 00:18:10,656
Pogotovo ja znam
nesreća je bila moja krivnja.

400
00:18:10,756 --> 00:18:12,825
Ne, čovječe, nije bilo ništa
učiniti s tobom.

401
00:18:12,925 --> 00:18:15,461
Vidiš, skrenuo sam da izbjegnem
udariti psa.

402
00:18:15,561 --> 00:18:17,663
psa?

403
00:18:17,763 --> 00:18:19,898
Znaš što, čovječe?

404
00:18:19,965 --> 00:18:21,900
Bili smo prijatelji
predugo

405
00:18:21,967 --> 00:18:24,136
svađati se oko ničega.

406
00:18:25,170 --> 00:18:26,171
Žao mi je, čovječe, u redu?

407
00:18:26,271 --> 00:18:27,172
Žao mi je zbog cijele ove stvari

408
00:18:27,272 --> 00:18:29,074
upravo se oteo kontroli.

409
00:18:30,442 --> 00:18:32,077
Super si, čovječe.

410
00:18:32,144 --> 00:18:33,612
- Ti samo sve to, čovječe.
- U redu.

411
00:18:33,679 --> 00:18:36,081
Ti sve to, čovječe,
znate. Sada, idemo.

412
00:18:36,148 --> 00:18:37,182
Idemo odavde, čovječe...

413
00:18:37,282 --> 00:18:38,317
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, Martine

414
00:18:38,417 --> 00:18:40,452
je li sve što imaš za reći, čovječe?

415
00:18:40,519 --> 00:18:42,788
Ja sam sve to, i ajmo vani.

416
00:18:42,855 --> 00:18:43,956
Prokletstvo, točno, Tommy.

417
00:18:44,022 --> 00:18:45,357
Košta me 8 dolara po satu

418
00:18:45,457 --> 00:18:47,493
parkirati ovdje, čovječe.
Idemo.

419
00:18:47,593 --> 00:18:49,128
Ne možeš to reći,
mozes brate

420
00:18:49,194 --> 00:18:50,362
- Što...
- Ti samo... Ne, ne.

421
00:18:50,462 --> 00:18:51,663
Samo ne možeš reći da mi je žao.

422
00:18:51,763 --> 00:18:53,098
Ne možeš reći da ti je žao.

423
00:18:53,165 --> 00:18:54,366
Što? što hoćeš

424
00:18:54,466 --> 00:18:56,535
Je li to sve što si želio
bila isprika?

425
00:18:56,635 --> 00:18:58,370
Pa zašto onda nije
samo tako kažeš?

426
00:18:58,470 --> 00:19:01,039
znaš to
To je lako, znaš?

427
00:19:01,140 --> 00:19:02,541
Znaš, ja sam..

428
00:19:02,641 --> 00:19:03,675
ja sam s..

429
00:19:06,345 --> 00:19:07,513
tako sam..

430
00:19:13,385 --> 00:19:14,686
žao mi je što si ikada..

431
00:19:17,656 --> 00:19:20,225
Žao mi je što si nam ikada dao
tu lažnu prtljagu

432
00:19:20,325 --> 00:19:22,060
na prvom mjestu.

433
00:19:22,161 --> 00:19:25,564
Zbog toga mi je žao.
Iskreno mi je žao zbog toga.

434
00:19:27,499 --> 00:19:29,034
Isprika prihvaćena.

435
00:19:29,134 --> 00:19:31,069
- Da. Na stvarnom.
- Na stvarnom.

436
00:19:31,170 --> 00:19:34,540
- Na stvarnom.
- Ajme!

437
00:19:34,640 --> 00:19:36,308
Tko je to dovraga?

438
00:19:36,375 --> 00:19:38,877
Ne znam, ali ponudio sam se
platiti svoj bolnički račun.

439
00:19:38,977 --> 00:19:40,846
- Hajdemo vani.
- Da.

440
00:19:43,682 --> 00:19:46,051
Ne brini brate
bit ćeš dobro.

441
00:19:50,322 --> 00:19:53,258
- Bila je to duga noć.
- Da.

442
00:19:53,358 --> 00:19:55,661
Nikad se ne zna koliko
znače ti tvoji prijatelji

443
00:19:55,727 --> 00:19:57,763
dok se nešto ne dogodi.

444
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
Huh, smanji veličinu, dušo.
Smanjite veličinu.

445
00:20:01,867 --> 00:20:03,702
- Martine.
- Da.

446
00:20:03,769 --> 00:20:06,772
Kad smo već kod prijatelja, uh..

447
00:20:06,872 --> 00:20:09,074
Moji prijatelji nisu došli
posjeti me ovaj mjesec.

448
00:20:10,375 --> 00:20:11,610
o cemu pricas

449
00:20:11,710 --> 00:20:14,446
Pam dođi ovamo
prokleto skoro svaki dan.

450
00:20:14,546 --> 00:20:17,349
Lajanje i grebanje
na vratima i što sve ne.

451
00:20:17,416 --> 00:20:18,750
o cemu pricas

452
00:20:18,850 --> 00:20:21,887
Ne, Martine, moj drugi prijatelj.

453
00:20:21,954 --> 00:20:23,956
Gina, pomislio sam
Upoznao sam sve tvoje prijatelje.

454
00:20:24,056 --> 00:20:27,025
u redu, u redu. Martin..

455
00:20:27,092 --> 00:20:29,027
Vau.

456
00:20:29,094 --> 00:20:31,630
Znaš kako mi je bilo mučno

457
00:20:31,730 --> 00:20:35,100
i umoran i jede
sve na vidiku.

458
00:20:43,875 --> 00:20:45,611
Gina, jesi li
pokušava mi reći..

459
00:20:45,711 --> 00:20:50,148
Dušo, nisam još siguran,
ali možda..

460
00:20:53,418 --> 00:20:56,488
Pokušavaš li mi reći
Mogao bih, mogao bih biti tata.

461
00:20:58,090 --> 00:20:59,291
Da, dušo.

462
00:21:02,628 --> 00:21:05,397
- Martine.
- Vau! Vau! Vau!

463
00:21:05,464 --> 00:21:07,833
- Vau! Vau! Vau!
- Martine.

464
00:21:07,933 --> 00:21:10,135
- Vau! Vau! Vau!
- Martine, kamo ideš?

465
00:21:10,235 --> 00:21:11,570
Moram nekome reći,
koji poznaju nekoga

466
00:21:11,637 --> 00:21:14,239
koji poznaje nekoga,
reći nekome.

467
00:21:14,306 --> 00:21:18,410
Hej, Detroite,
jeste li čuli to?

468
00:21:18,477 --> 00:21:21,413
Stari Marty Mart
mogao biti tata.

469
00:21:22,447 --> 00:21:24,316
Vau! Vau! Vau!

470
00:21:24,416 --> 00:21:27,352
Vau! Vau! Vau! Vau!
Vau! Vau! Vau!

471
00:21:27,452 --> 00:21:30,689
- Oh, dušo.
- Dušo, jesi li sretna?

472
00:21:30,789 --> 00:21:33,125
- Oh.
- Pleši, dušo.

473
00:21:34,993 --> 00:21:39,464
Radi, tata.
Radi, tata. Radi to.